|
The Placiti Cassinesi are four official juridical documents written between 960 and 963 in southern Italy, regarding a dispute on several lands among three Benedictine monasteries and a local landowner. They are considered the first documents ever written in the Italian language along with the Veronese Riddle.〔(【引用サイトリンク】title=LA LINGUA ITALIANA )〕 ==Text== Original text: :''Sao ke kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti.'' ''Capua, Marzo 960'' :''Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe monstrai, Pergoaldi foro, que ki contene, et trenta anni le possette.'' ''Sessa, Marzo 963'' :''Kella terra, per kelle fini que bobe mostrai, sancte Marie è, et trenta anni la posset parte sancte Marie.'' ''Teano, Luglio 963'' :''Sao cco kelle terre, per kelle fini que tebe mostrai, trenta anni le possette parte sancte Marie.'' ''Teano, Ottobre 963''〔(【引用サイトリンク】title=bibliotheca Augustana )〕 Modern Italian: :''So che quelle terre per quei confini che qui sono contenuti le possedette per trent'anni anni la parte di San Benedetto.'' ''Capua, Marzo 960'' :''So che quelle terre, per quei confini che ti mostrai, furono di Pergolardo, e qui sono contenuti e per trent'anni li possedette.'' ''Sessa, Marzo 963'' :''Quella terra per quei confini che a voi mostrai è di Santa Maria e per trent'anni la possedette la parte di Santa Maria.'' ''Teano, Luglio 963'' :''So che quelle terre per quei confini che ti mostrai per trent'anni le possedette la parte di Santa Maria.'' ''Teano, Ottobre 963'' Translated: :''I know those lands, whose borders are shown in the map, have been owned by St. Benedict's region for thirty years.'' ''Capua, March 960'' :''I know those lands, whose borders I have showed you, were property of Pergolardo, and here are part of, and it has owned them for thirty years.'' ''Sessa, March 963'' :''That land, whose borders I have showed you, is property of St. Marie, and St. Marie's region has owned it for thirty years.'' ''Teano, July 963'' :''I know those lands, whose borders I have showed you, have been owned by St. Marie for thirty years.'' ''Teano, October 963'' 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Placiti Cassinesi」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|